Ein Artikel auf googlesystem.blogspot.de hat uns auf die Idee gebracht, einmal das Lorem Ipsum auf Deutsch zu übersetzen und Antwort auf die Frage zu geben, welcher Sinn tatsächlich hinter dem wohl am häufigsten in Suchmaschinen vorkommenden Duplicate Content steckt! 😉
Für alle diejenigen, denen das „Lorem Ipsum“ bisher nichts sagt: Bei dem s.g. „Lorem Ipsum“ handelt es sich um einen Blindtext, der als Platzhalter im Layout dient. Vergleichbar mit der realen Welt, wären die Wörter des „Lorem Ipsum“ Bundestagsabgeordnete, die mit ihrer Anwesenheit die vielen leeren Plätze im Bundestag füllen sollen. Ähnlich wie die Abgeordneten, die so den Eindruck erwecken sollen, dass die im Bundestag debattierten Themen tatsächlich stets von allergrößter Bedeutung sind und jeden einzelnen Abgeordnetenplatz (+ Gehalt, Abfindungen, Renten, usw.) rechtfertigen, erweckt das mit dem pseudo-lateinischen Blindtext gefüllte Dokument den Eindruck, dass es sich bei dem Layout um ein vollständiges Dokument handelt. Besonders häufig findet der Text Einsatz im Webdesign. Wer mehr Informationen über das Lorem Ipsum haben möchte, findet auf Wikipedia eine gute Erläuterung. Jetzt zur Übersetzung.
Das „Lorem Ipsum“ ins Deutsche übersetzt
Für die Übersetzung bedienen wir uns dem bekannten Sprach- und Übersetzungs-Tool aus dem Hause Google: Google Translate. Um einen Einblick in die Sinnhaftigkeit des „Lorem Ipsum“-Textes zu erhalten, übersetzen wir 100 Wörter des bekannten Textes ins Deutsche.
„Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.“
Die zugehörige deutsche Übersetzung des „Lorem Ipsum“-Textes mit Google Translate:
Dies ist ein Kerl, die andere Hand, um den Ball an der rghit pclae raed es war das aufregendste und Schmerz, aber Side Bus Geschwindigkeit umzusetzen. Benutzer Look & Feel unterstützt zwei allgemeine Layout-Option. Stehen Clitus kasd gubergren, Feed-Forward, hat kein Lied ein Manager. Dies ist ein Kerl, die andere Hand, um den Ball an der rghit pclae raed es war das aufregendste und Schmerz, aber Side Bus Geschwindigkeit umzusetzen. Benutzer Look & Feel unterstützt zwei allgemeine Layout-Option. Stehen Clitus kasd gubergren, Feed-Forward, hat kein Lied ein Manager.
Die deutsche Übersetzung des Lorem Ipsums nach Wikipedia:
„Auch gibt es niemanden, der den Schmerz an sich liebt, sucht oder wünscht, nur, weil er Schmerz ist, es sei denn, es kommt zu zufälligen Umständen, in denen Mühen und Schmerz ihm große Freude bereiten können. Um ein triviales Beispiel zu nehmen, wer von uns unterzieht sich je anstrengender körperlicher Betätigung, außer um Vorteile daraus zu ziehen? Aber wer hat irgendein Recht, einen Menschen zu tadeln, der die Entscheidung trifft, eine Freude zu genießen, die keine unangenehmen Folgen hat, oder einen, der Schmerz vermeidet, welcher keine daraus resultierende Freude nach sich zieht?“
Zugegeben (ohne die Qualität der Übersetzungen von Google Translate nach heutigem Stand bewerten zu wollen) – das „Lorem Ipsum“ macht im Deutschen nur wenig bis gar keinen Sinn. Wo wir wieder bei den Bundestagsabgeordneten wären.. 😯
P.S. Just for the fun of it 😉
